Cuando leemos un manuscrito antiguo, ¿podemos escuchar algo de las voces que lo rodearon? Este libro sigue esa pregunta a través de la historia de la Compañía de Jesús. Cartas, libros, rituales y publicaciones conservan rastros de conversaciones, lecturas en voz alta, decisiones y formas de recordar que no siempre son visibles a primera vista.

El recorrido comienza con los hábitos de lectura y escritura del humanismo renacentista y llega a las publicaciones jesuitas del siglo XX. En el camino aparecen cartas de quienes pedían partir a las misiones, manuscritos que circularon durante el exilio, relatos sobre persecución y martirio, y los debates historiográficos de Michel de Certeau. Cada caso permite preguntarse cómo una práctica vivida se transforma en documento y qué queda fuera de la página.
Oralidad y escritura en la cultura jesuita invita a volver sobre los archivos con otra atención: los textos también hablan de quienes los escucharon, los copiaron, los leyeron y los hicieron circular.
 
Pierre Antoine Fabre es profesor en la École des hautes études en sciences sociales desde 1993. Sus trabajos se centran en el primer siglo de la Compañía de Jesús, la historia de las misiones evangelizadoras modernas, el problema de la imagen cristiana tras el Concilio de Trento y la escritura espiritual en el siglo XVII. Sus últimos libros en español son: Ignacio de Loyola, el lugar de la imagen; La Compañía de Jesús en América Latina después de la Restauración (con Elisa Cárdenas y Jaime H. Borja); Louis Marin, El arte del retrato, (edición establecida por P. A. Fabre), Sb, Buenos Aires, 2023; Los sentidos de la evangelización (con Laura Fahrenkrog y Rafael Gaune), Marcial Pons, 2026; ¿Por qué escribir una historia de los jesuitas, Sb, Buenos Aires, 2026.
Perla Chinchilla Pawling es profesora e investigadora del Departamento de Historia de la Universidad Iberoamericana, Ciudad de México, institución en la que realizó también sus estudios de licenciatura y posgrado. Sus investigaciones se centran en la predicación jesuita en la Nueva España del siglo XVII, la retórica sagrada, las formas discursivas del Antiguo Régimen y la historiografía. Dirigió la línea de investigación “La construcción retórica de la realidad: la Compañía de Jesús”. Es autora de De la compositio loci a la República de las Letras: predicación jesuita en el siglo XVII novohispano y directora del Lexicón de formas discursivas cultivadas por la Compañía de Jesús, entre otras publicaciones.